BANDZOULE ou BANZOULE? Comment l'écrire puisque nous n'utilisons le mot qu'à l'oral?1 il signifie "ventre", "panse", "bedaine".
2 son origine est sans doute italienne , voire napolitaine.
3 la prononciation s'est déformée durant la transmission familiale (des ascendants italophones aux descendants francophones): le B et le P peuvent se substituer, le son "ou" doit provenir d'un "o" italien, et le "e" final peut provenir d'un "a" prononcé à l'italienne ( Apicella--> Apicell'e).
Enfin je suis allé chercher dans un dictionnaire italien-napolitain et j'ai fini par trouver : "Pandola" qui signifie bien ventre, panse.
Devons-nous le rapprocher de "pandolce" synonyme de "panettone" pain brioché gênois, donc "Brioche"? Qui le sait?
Pourquoi me direz-vous tout ce remue-ménage quand on aimerait tant se débarrasser de sa propre "Bandzoule"?
0 commentaires:
Enregistrer un commentaire